Épisode 12
Maman !
Maman ! Maman ! Maman !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Maman... Maman !
Maman ! Maman !
Maman ! Pourquoi fais-tu ça ? Ouvre la porte !
Maman ? Comment puis-je être ta mère ? Ta mère est à la maison avec ton barbare de père !
Maman ! Pourquoi ne me reconnais-tu pas ? Je suis ta fille Yeon Yi !
Toi ! Pensais-tu me tromper en agissant comme Yeon Yi ?
Maman... Je t'en prie ne fait pas ça... Maman !
Il est inutile de continuer d'agir ainsi. Blâme ton père et ta mère pour avoir fait ces choses abominables.
Maman ! Maman ! Maman ! Ne pars pas ! Maman ! Maman ! C'est moi, Yeon Yi ! Maman !
Maman! Je suis Yeon Yi ! Reviens ! Maman ! Maman !
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je ne suis pas encore arrivée. Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis près de la rivière.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Ouvre les yeux !
Bébé ! Réveille-toi !
Ma... Maman...
Bébé ! Bébé ! Ouvre les yeux ! Bébé !
Oh... Maître ! Regardez de ce côté !
N'est-ce pas l'abri de Sang Yeon ?
Maman...
Maman... me reconnais-tu, maintenant ?
Laisse-moi voir... es-tu vraiment, es-tu vraiment Yeon Yi ?
Donc, es-tu vraiment mon bébé, Yeon Yi ?
Oui maman, je suis ta fille Yeon Yi...
Oh, mon bébé, mon enfant.
Ma Yeon Ah est de retour ! Mon bébé est revenu !
Comment es-tu revenue ? Que s'est-il passé pour que ma Yeon Ah soit de retour ?
Je ne t'ai jamais quittée.
Comment ne pourrais-je pas être à tes côtés ? Alors que tu étais triste et pleurais...
J'ai toujours été près de toi.
Partons d'ici. Je n'ai besoin de rien. Je veux seulement que nous vivions ensemble comme une mère et sa fille.
C'est tout ce que je souhaite.
Alors tu vas toujours rester avec moi, n'est-ce pas ?
Certainement. Peu importe où va l'aiguille, le fil suit.
À partir de maintenant, je serai toujours près de toi.
Maître, n'est-ce pas à Cho Ok ?
Madame !
Je vais aller voir le traversier, cherchez la encore dans les alentours.
Entendu.
Allons-y.
Oh, Cho Ok...
Madame...
Cho Ok...
Maman, par ici !
Cho Ok ! Cho Ok ! Mademoiselle Cho Ok ! Cho Ok ! Mademoiselle Cho Ok !
Maman, par là !
Cho Ok !
Mademoiselle Cho Ok ! Mademoiselle Cho Ok ! Cho Ok! Cho Ok ! Mademoiselle Cho Ok !
Ferme les yeux.
On a pas le temps ! Ferme les yeux !
Mademoiselle Cho Ok ! Mademoiselle Cho Ok ! Cho Ok !
Cho Ok ! Mademoiselle ! Cho Ok ! Mademoiselle !
Ne l'avez-vous pas encore trouvée ?
Elle n'était pas au traversier. Et vous, toujours rien ?
Par ici.
Allons-y.
Mademoiselle ! Mademoiselle Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok !
Non !
Mademoiselle Cho Ok ! Mademoiselle Cho Ok ! Cho Ok !
Est-ce que c'est ça ?
S'il te plaît...
Quand tu disais avoir la même maladie que moi, S'agissait-il de cela ?
Alors ta mère aussi ?
Oui, ma mère était aussi une renarde.
Donc, le conte de la renarde à neuf queues que tu m'as racontée chaque soir, était-ce ton histoire ?
Est-ce que je vais aussi être un renard à neuf queues ? À la pleine lune, le jour de mes dix ans ?
Alors pourquoi as-tu voulu être humaine ?
Je me sentais mal de te faire souffrir en t'infligeant la même vie que moi...
Tout d'abord, je voulais seulement devenir humaine. Mais depuis que je t'ai donnée naissance, je ne souhaite seulement qu'une chose.
Je voulais être ta mère. En te regardant grandir, je voulais seulement être à tes côtés. C'est tout ce que je souhaitais.
Maman...
Tu es déjà ma mère...
Je me fiche que tu sois humaine ou une renarde. Pour moi, je n'ai qu'une mère.
Mon bébé, mon enfant...
Maman...
Yeon Yi ! Yeon Yi !
Yeon Yi ! Tu ne peux pas partir ! Viens ici.
Allons-y, Yeon Ah !
Maman ! N'as-tu rien entendu ?
Yeon Yi ! Reviens !
Yeon Yi ! Yeon Yi ! Reviens !
Yeon Ah !
Yeon Ah ! Qu'y a-t-il ? Yeon Ah ! Que se passe-t-il ?
Oh ! Cho Ok m’appelle !
Yeon Ah ! Yeon Ah ! Yeon Ah !
Je crois que ma tête va exploser à cause de la voix !
Supporte le encore un peu ! Si ce n'est pas tout de suite, nous ne pourrons jamais quitter cet endroit ! Partons !
Yeon Ah ! Yeon Ah ! Réveille-toi ! Yeon Ah !
Réveille-toi bébé ! Mon enfant ! Réveille-toi !
Yeon Ah ! Comment te sens-tu ?
Maman...
Entends-tu toujours sa voix ?
non...
Yeon Ah... écoute-moi attentivement.
Je pense que l'esprit de Cho Ok nous empêche de prendre son corps.
Je pense que tu peux rester dans son corps seulement si nous nous débarrassons du fantôme.
Alors que devrions-nous faire ?
Nous devons rentrer et je chasserai l'esprit. Ça sera fini d'ici demain soir, donc d'ici là assure-toi de rester calme devant Les Maîtres.
Mademoiselle ! Oh, Madame ! Elle est là !
Oh ! Cho Ok !
Cho Ok !
Qu'est-il arrivé ?
Toi ! Qu'as-tu essayé de faire à Cho Ok ?
Dites-le nous.
Mon Seigneur... Tout ce que j'ai fait est d'essayer de suivre Mademoiselle qui sortait et m'assurer qu'elle reviendrait.
Sais-tu ce que c'est ?
Ceci était dans les appartements de Sang Yeo. Qu'est-ce que Cho OK faisait-elle là-bas et pourquoi cet endroit a été brûlé ?
Que s'est-il passé ? Vous ne m'avez jamais dit que vous iriez là-bas.
Vous avez emmené Cho Ok là-bas pour lui faire quelque chose ! Dites-nous la vérité !
Non Mon Seigneur... Ce n'est pas vrai !
Toi...
Non !
Cho Ok ! Pourquoi t'impliques-tu dans ceci ?
Mère ! Père ! Elle n'a rien fait...
Punissez-moi à la place.
Pourquoi devrions-nous te punir à sa place ?
Non tout est de ma faute. Je m'ennuyais en restant à la maison alors j'ai pris une lanterne et suis sortie mais je me suis perdue.
J'étais effrayée alors je suis entrée dans les appartements de sang Yeo, ma lanterne est tombée et il y a eu le feu.
J'ai eu peur que vous me punissiez alors je lui ai demandé de garder ça secret.
Elle m'a sauvée du feu. Si elle n'avait pas été là, je serais morte.
C'est ce qu'il s'est passé... pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Mon Seigneur... je ne voulais pas vous inquiéter.
Je suis désolée...
Alors ne la punissez pas, je vous en prie.
Non !
Encore ! Cette bouche !
Tu l'as aussi entendu ! Elle t'a appelé...
Jeune maître !
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Regardez ! Je suis sure que le fantôme de Yeon Yi est en Cho Ok !
Bien... C'est bizarre de voir Cho ok agir de la sorte alors qu'elle la détestait tant...
Oh, qu'est-ce que je raconte.
Toi ! Ne parle plus jamais de Yeon Yi ! Si tu recommences, je vais éloigner toute la nourriture de toi !
Ok, allons-y.
Toi ! Qu'as-tu fait à Cho Ok !
Maman !
Pourquoi frapper ma mère ? Pourquoi ?
Prends ce bonbon, père les a achetés pour toi.
Non c'est bon, je n'en veux pas.
Mère, père, elle n'a rien fait de mal. Punissez-moi à la place.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que cela ?
Pourquoi me le demander ?
Toi... réponds-moi immédiatement.
Voulez-vous le savoir ?
Pourquoi ? Croyez-vous sans doute que cette rétribution est celle de Yeon Yi pour son entrée au paradis ?
Bien sûr... que tu l'as fais.
Dis-moi... Qu'as-tu fait ? Qu'as-tu fait pour que Cho Ok ait cet étrange comportement !
Alors avez-vous pensé qu'elle ne changerait pas ?
Quoi ?
Vous lui avez fait manger le foie de la fille de quelqu'un d'autre, et vous vous attendiez à ce que votre enfant vive une vie normale ?
Qu'est-ce qui vous effraie autant ? Pourquoi... Cho Ok agissait-elle étrangement ?
Avez-vous peur que Cho Ok puisse être ma fille ?
Toi... Comment peux-tu ?
Croyez-vous que votre fille reviendra une fois que vous m'aurez frappée ?
Alors as-tu fait toucher cette chose à Cho Ok ?
Qu'as-tu fait avec ça à ma Cho Ok ?
Je n'ai rien fait mais si vous voulez le croire, je suppose que je n'ai pas d'autre choix.
Croyez-le comme ça alors !
J'ai entendu une cloche quelque part.
Comment ? Une cloche ?
Il semblait que ça m'appelait.
Oh, et alors ?
Alors... quand j'ai ouvert les yeux, il y avait une fille.
Oh, ne m'avez-vous pas dit un jour que vous me feriez un bon dîner ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas encore invité ?
Je suis désolée Monsieur, puis-je le faire maintenant ?
Non, je plaisantais.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Est-ce cela que tu cherches ?
Cho Ok.
Je n'essaie pas de te réprimander. Dis-moi, où as-tu eu ceci ?
Je... Je viens... de le ramasser par terre.
Vraiment ? Alors, dorénavant tu porteras ceci.
Les cloches comme celles-ci sont pour les bébés qui atteignent leur première année.
Mais si une grande fille comme toi porte cette cloche, qu'est-ce que les gens diront ?
Non, je ne me soucie pas de ce que les gens disent. J'aime ça.
ho ho ! J'ai de bonnes raisons de te dire cela.
Yeon Yi avait aussi l'habitude d'avoir cette cloche. Mais si tu la portes et que Dame Gu San te voit avec, comment se sentira t-elle ?
Je pense qu'il serait judicieux de s'en débarrasser pour le bien de Dame Gu San.
Oh, Mère ! Rendez-le moi ! Rendez-le ! Non !
Ho ! Ho ! Écoute-moi !
Mère! S'il vous plaît rendez-le moi ! S'il vous plaît !
Pardonnez-moi. Mais pour moi, c'est très précieux.
Entendu.
Cho Ok...
Maman ! Maman !
Pourquoi es-tu venue ici ?
Allons-y.
Maman, nous partons demain, n'est-ce pas ?
Pourquoi, il s'est passé quelque chose ?
Non... J'ai juste un mauvais pressentiment.
Je vais organiser une cérémonie pour faire partir Cho Ok ce soir. Le lendemain matin, nous pourrons quitter cet endroit.
Tiens bon jusque-là.
Yeon Yi, est-elle revenue ?
Cette fois, je protégerai à coup sûr Yeon Yi. Et je m'assurerai que vous deux restiez ensemble.
Que s'est-il passé ? As-tu trouvé Man Shi ?
Je suis désolée, il n'était pas chez lui. Les gens disent qu'il a quitté la ville.
Oh mon Dieu...
Est-ce que Mademoiselle est dans ses appartements ?
Trouve-moi un bon Shaman.
Comment pourrai-je...
Alors faut-il que je demande à une autre personne ?
Non, c'est vrai...
Oh vous...
N'êtes-vous pas Cho Ok ?
Que faites-vous ici ?
Avez-vous arraché ces fleurs ?
Non, je ne l'ai pas fait. Je me sentais désolée de les avoir vu éparpillées par terre.
Pourquoi avez-vous coupé des fleurs qui n'ont même pas encore éclos ?
Ce n'était pas moi... Je les ai vu éparpiller sur le sol, et j'ai trouvé cela tellement pitoyable.
Viens par là.
Le voilà.
Mais pourquoi... est-il avec Cho Ok ? C'est bizarre...
Mademoiselle !
Vous êtes Cho Ok, n'est-ce pas ?
Je suis So Yeon, la fille de Hwang Jin Sa de la ville de Du Re.
Oui.
Je sais que ceci peut paraître grossier mais je voulais vous demander une chose importante.
Il se marie ?
Oui.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Vous savez au sujet de cette fille nommée Yeon Yi, qu'il aime beaucoup.
L'aimait-il à ce point ?
Était-elle si jolie, assez jolie pour le blesser autant ?
Non, elle était très repoussante.
Elle n'était pas si gentille non plus.
Parce que tout ce qu'elle a fait, c'est de blesser ses sentiments.
Et par dessus tout, ils ne pouvaient simplement pas être ensemble.
Alors, ne vous inquiètez pas trop.
Oh, j'imagine que j'ai été trop grossière. Vous deviez l'aimer beaucoup aussi.
Pardonnez-moi pour mon comportement impoli.
Tout est arrivé à cause de vos parents. Renoncez maintenant et allez au paradis.
Est-ce que votre fille est aussi obstinée que vous ?
Comment a-t-elle pu rentrer dans le corps d'un humain même après sa mort ?
Maintenant que je sais tout, je ne peux pas vous laisser !
Tu es quelqu'un de cruel !
Sans toi ! Si tu ne m'avais pas arrêté...
Alors j'aurais pu quitter tout ces humains dégoûtants !
Je regrette de ne pas avoir été capable de vous détruire.
Qu'avons-nous fait Yeon Ah et moi à vous et tout ces gens ?
N'est-ce pas vous qui nous avez fait tout ce mal ?
Vous ne savez toujours pas ?
Vous ne savez vraiment pas pourquoi vous devez tant souffrir ?
Vous...êtes différente. Vous et votre fille êtes différentes des humains.
C'est la raison !
Seulement à cause de ça... tu nous as fait tout ça, juste parce que nous sommes différentes ?
C'est ce que font les humains ? Lorsqu'ils sont différents, ils les trompent puis les tuent
Et c'est ainsi qu'ils sont satisfaits ? Quel genre d'animaux êtes-vous ?
As-tu tué ma fille ainsi seulement parce que nous sommes différentes ?
Toi Bâtard ! Je ne te laisserai pas t'en sortir aujourd'hui !
Maître ! Maître ! Nous l'avons trouvé.
Je ne pense pas que ce soit une blessure d'épée. Je pense qu'il a été attaqué par un animal comme les autres.
Oh, votre coupe est vide.
Oh oui.
Est-ce qu'une bonne chose est arrivée ?
Que voulez-vous dire ?
Vous semblez très paisible aujourd'hui.
oh, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'arrivais pas à dormir correctement à cause de quelques acres de terre.
Dites-vous que ceci n'est pas assez ?
Alors, très bien.
Dites-vous que vous n'avez aucune intention de faire un marché avec moi depuis que Man Shin est sorti ?
Que dites-vous ? Ceci est seulement un petit geste de gratitude et afin de féliciter votre fils pour son mariage.
Mais si quelqu'un de loyal tel que vous s'est senti mal à l'aise, alors je ne peux rien faire.
Quel genre d'alcool est-ce ? Ça sent comme le raisin... Je pense.
C'est de l'alcool fabriqué à partir de raisin.
Comment avez-vous pu profiter d'un si bon vin tout seul.
Désormais, j'aimerais avoir souvent une opportunité comme celle-ci. Qu'en pensez-vous ?
Alors tu insinues que ces confiseries se tenaient là puis se sont envolées comme ça ?
Oui, c'est juste.
Ensuite une fois que tu t'es réveillé, tu as vu un monstre et un homme avec une épée volant autour du puits.
Oui ! C'est ça ! Vous êtes effectivement ma mère. Vous en parlez comme si vous l'aviez vu !
Toi petit !
Pourquoi ?
Est-ce que tu t'es enivré après avoir mangé tout ces gâteaux de riz à l'alcool, ou as-tu seulement perdu l'esprit comme Cho Ok ?
Que voulez-vous dire par perdre l'esprit ? Je les ai vu de mes propres yeux !
Comment une confiserie peut voler ainsi ?
Mais je l'ai vu !
Alors essaye de faire voler cette pièce. Après je te croirai.
Oh, comment une pièce peut voler ?
Alors comment une confiserie peut voler aussi ! Qu'a fait ce monstre aux yeux jaunes ?
Oh mon Dieu... une mère va tuer son fils !
Arrête !
Madame...
Dis-moi, qu'est-ce que la confiserie a fait ?
Non, je pense qu'il a dû rêver.
J'ai vraiment vu...
Qu'est-ce que c'est ?
Oh! Du sang, du sang ! N'est-ce pas du sang ?
Oh mon Dieu... oh mon Dieu.. Comment est-ce possible ?
Nous ne devrions plus hésiter.
Mademoiselle, je suis désolée...
Quoi... quoi ? Lâchez-moi ! Vous avez perdu la tête ! Lâchez- moi !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Mère ! Mère !
Mon Seigneur !
Je n'arrive pas à retrouver Cho Ok !
Quoi ? Elle a disparu ?
Et La Maîtresse a aussi disparu.
Où vas-tu ?
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Que se passe-t-il ?
Il y a un fantôme !
S'il vous plaît sauvez-moi... S'il vous plaît sauvez-moi.
Cho Ok...
Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok !